Spoľahlivý partner na preklady
nemeckého jazyka pre vašu firmu
Individuálny prístup
Každú požiadavku na maďarský preklad spracúvame podľa individuálnych požiadaviek klienta, v dohodnutom termíne a so zachovaním vzhľadu pôvodného textu.
Jednoznačná terminológia
Zrozumiteľnosť a súlad s odbornou terminológiou je základným predpokladom kvalitných maďarských prekladov. Môžete sa spoľahnúť, že terminológia v prekladoch bude zodpovedať zaužívanej praxi a vašim vlastným požiadavkám.
Istota kvality
Kvalitu našich služieb a procesov potvrdzujú certifikáty ISO 9001 o systéme manažérstva kvality a ISO 17100 o prekladateľských službách. Vaše maďarské preklady sú u nás v dobrých rukách.
Profesionálni prekladatelia
Maďarské texty vždy prekladajú prekladatelia, ktorí sú zároveň špecialistami na konkrétnu oblasť. Vďaka stovkám preverených prekladateľov pokrývame oblasti od avioniky až po životné poistenie.
Rýchlosť a flexibilita
Vďaka dlhoročným skúsenostiam a moderným technológiám vieme naraz zapojiť viacerých prekladateľov, revízorov alebo rodených hovoriacich maďarského jazyka a aj v krátkych termínoch preložiť rozsiahle texty.
Technológie na vašej strane
Moderný softvér na podporu prekladu rozpozná podobné alebo už preložené časti textu. Z preloženého maďarského textu v reálnom čase vytvára databázu, vďaka ktorej nie je potrebné tú istú vetu prekladať dvakrát. Texty z maďarčiny sú aj vďaka nim jednotnejšie a preložené za kratší čas.
Prečo si maďarský preklad objednať v Otagu?
- Spolupracujeme výhradne s overenými maďarskými prekladateľmi.
- Naši prekladatelia pokrývajú desiatky odborných špecializácií.
- Zabezpečíme doplnkovú kontrolu maďarským rodeným hovoriacim.
- Zabezpečíme úradné preklady dokumentov z aj do maďarčiny.
- Objednanie a dodanie prekladu je rýchle a jednoduché.
- Ku každej požiadavke pristupujeme individuálne.
Zaujímavosti a fakty o maďarskom jazyku a Maďarsku
Maďarský jazyk, známy aj ako maďarčina, patrí do skupiny uralských jazykov. Je to jediný oficiálny jazyk Maďarska a má viac ako 10 miliónov hovoriacich v Maďarsku a zhruba 3 milióny hovoriacich v zahraničí. História maďarského jazyka siaha až do 10. storočia, keď maďarské kmene prišli do oblasti, ktorú dnes poznáme ako Maďarsko.
Pred príchodom Maďarov bola oblasť obývaná rôznymi kmeňmi, ktoré hovorili viacerými jazykmi. Maďarský jazyk však nemá žiadne blízke príbuzné jazyky v okolí. Podľa viacerých teórií sa maďarčina vyvinula z jazykov pôvodných obyvateľov oblasti alebo z jazykov zo Sibíri, odkiaľ pochádza aj iná skupina uralských jazykov.
Najstaršie zachované písomné doklady maďarčiny pochádzajú z 10. storočia, keď sa začala používať latinku. V priebehu storočí sa maďarčina vyvíjala, pričom sa v nej objavovali rôzne vplyvy, najmä z nemeckého a slovanských jazykov.
V 16. storočí sa objavila snaha o normalizáciu maďarčiny a vytvorenie spisovnej formy jazyka. Vtedy sa začali používať aj diakritické znamienka, ktoré umožnili lepšiu fonetickú transkripciu maďarčiny. V 18. a 19. storočí sa maďarčina stala národným jazykom Maďarov a zároveň sa stala jazykom kultúry a literatúry.
V 20. storočí sa maďarčina stala ešte viac rozšírenou a získala si medzinárodné uznávanie. V súčasnosti má maďarčina 10 dialektov, ktoré sa líšia nielen výslovnosťou, ale aj terminologicky. Napriek tomu sa však zachováva jednotná spisovná forma jazyka.
Zaujímavé fakty o maďarčine
- Maďarčina nerozlišuje gramatické rody, dokonca sa nepoužívajú ani odlišné zámena ona alebo on.
- Unikátna gramatika: Maďarčina má veľmi unikátnu gramatiku a má napríklad 18 rôznych prípadov, ktoré sa používajú pri skloňovaní slov.
- Diakritika: V maďarčine sa často používajú háčiky a dĺžne nad písmenami, ktoré označujú zvukovú zmenu alebo zdôraznenie určitého zvuku v slove.
- Fotenický systém: Maďarčina má veľmi bohatú fonetiku a obsahuje množstvo samohlások a spoluhlások, ktoré sú vyslovované rôznymi spôsobmi.
- Dlhé slová: Maďarčina má sklon k tvorbe dlhých slov, pretože niektoré slová sa tvoria pridaním predpony alebo prípony k slovu. Najdlhšie slovo v maďarčine obsahuje až 44 písmen a znamená „spoločensko-ekonomický rozvoj“.
- Slovosled: V maďarčine je slovosled veľmi prísny a zvyčajne sa neodchýli od základnej formy podmienky, predikátu a prívlastku. Takýto slovosled umožňuje v maďarčine rôzne gramatické formy, ktoré iné jazyky vyjadrujú pomocou slovnej koncovky.
- Maďarčina používa iné poradie pri uvádzaní napr. mena a priezviska, adresy a dátumu je iné ako v ostatných európskych jazykoch:
Krajiny, kde sa dohovoríte po maďarsky
- Maďarsko 10 mil. hovoriacich
- Rumunsko 2 mil.
- Slovensko 500 000
- Ukrajina 250 000
- Srbsko, Chorvátsko, Slovinsko: spolu približne 700 000
- Rakúsko 50 000
Okrem úradného jazykau v Maďarsku je maďarčina jazykom menšiny v niekoľkých susedných krajinách:
Rumunsko: Maďarská menšina v Rumunsku tvorí približne 6% obyvateľstva. Maďarčina sa využíva najmú v obciach a mestečkách v Sedmihradskom regióne.
Slovensko: Maďarská menšina na Slovensku tvorí približne 8% obyvateľstva. Maďarčina je oficiálnym jazykom v prihnaničných častiach ja juhu Slovenska.
Srbsko: Maďarská menšina v Srbsku tvorí približne 3% obyvateľstva vo Vojvodine.
Ukrajina: Maďarská menšina na Ukrajine tvorí približne 0,3% obyvateľstva, dohovoríte sa s ňou najskôr v Zakarpatskej oblasti Ukrajiny.
Okrem týchto krajín môžete nájsť maďarských hovoriacich ľudí aj v iných častiach sveta, najmä v USA, Kanade, Austrálii a Izraeli.
Zaujímavé maďarské objavy a inovácie
Maďarsko má bohatú históriu a kultúru, ktoré zahrňujú mnoho významných objavov, vynálezov a prínosov pre ľudstvo. Tu sú niektoré z najvýznamnejších objavov, ktoré pochádzajú z Maďarska:
Rubikova kocka: Vynálezca Ernő Rubik vytvoril Rubikovu kocku v roku 1974. Táto hračka sa stala celosvetovým fenoménom a bola predaná v miliónoch kusov po celom svete.
Jazykové technológie: Maďarsko bolo jednou z prvých krajín, ktorá vyvinula softvérové technológie na rozpoznávanie reči a syntézu reči.
Konska sedačka: Konska sedačka, známa aj ako kočovná sedačka, bola vynájdená v Maďarsku na konci 18. storočia. Táto sedačka bola používaná po celom svete a bola využívaná na prepravu ľudí a tovaru.
Vitamín C: V roku 1937 Albert Szent-Györgyi, maďarský biochemik, izoloval vitamín C z citrónov a pomarančov.
Moderný helikoptéra: Vynálezca Oszkár Asbóth vyvinul v roku 1928 modernú helikoptéru s krídlami na rotoroch. Jeho vynález mal obrovský vplyv na vojenskú a civilnú letectvá.
Kinetické zariadenie: Vynálezca Ányos Jedlik vyvinul v roku 1828 prvý elektromotor a o niekoľko rokov neskôr vynálezce Károly Zipernowsky vytvoril kinetické zariadenie, ktoré je základom pre moderné elektromotory.
Prechod na letný čas: Maďarsko bolo jednou z prvých krajín, ktoré zaviedli prechod na letný čas. Táto zmena bola poprvýkrát uskutočnená v roku 1916.
Moderné pluhovanie: Vynálezca János Cziráky vynálezom moderného pluhu zmenil poľnohospodársku výrobu a pomohol k väčšej úrodě.
Automobilový airbag: Maďar Tamás Irinyi vyvinul v roku 1967 prvý airbag pre automobily, ktorý bol použitý v japonských automobiloch Honda.
Maďarský jazyk sa odlišuje od väčšiny európskych jazykov, pretože patrí do rodiny uralských jazykov, čím nie je príbuzný s indoeurópskou jazykovou skupinou. Jednou z najzaujímavejších vlastností maďarčiny je jej aglutinačný charakter, keď sa zložité slová tvoria pridávaním prípon ku koreňovému slovu. To umožňuje neuveriteľnú úroveň slovotvorby a flexibility. Okrem toho maďarčina vykazuje samohláskovú harmóniu, jedinečný systém, v ktorom samohlásky v slove musia byť v súlade z hľadiska prednosti alebo zadnosti. Vďaka bohatej škále pádov ponúka maďarčina aj zložitý pádový systém, ktorý prispieva k jej výrazovej sile a výrečnosti. Skúmanie štruktúry a nuáns maďarčiny nepochybne vzbudí zvedavosť a uznanie pre tento výnimočný a podmanivý jazyk.
Zaujímavé maďarské slová a výrazy
Maďarský jazyk sa vyznačuje výrazmi, ktoré vyjadrujú jedinečný kultúrny pohľad. Napríklad slovo „édes“ znamená „sladký“, ale používa sa aj na označenie milovanej osoby, čo poukazuje na poetickú povahu tohto jazyka. Maďari majú aj frázy ako „te vagy a nap sugarában“, čo znamená „ty si slnko môjho dňa“, čo je úprimný spôsob vyjadrenia náklonnosti. Okrem toho slovo „kukacoskodik“ opisuje niekoho, kto hravo dráždi alebo otravuje, čo z neho robí doplnok každodenných rozhovorov. Keď sa ponoríte do sveta maďarských výrazov, zistíte, že vás uchvátila srdečnosť a kreativita tohto krásneho jazyka.
Historické fakty
Korene maďarského jazyka siahajú k starovekým Maďarom, kočovným kmeňom, ktoré sa usadili v Karpatskej kotline pred viac ako tisíc rokmi. Centrálna poloha Maďarska ho v priebehu dejín vystavila rôznym kultúrnym a jazykovým interakciám. Prítomnosť Osmanskej ríše, vplyv susedných slovanských, germánskych a románskych jazykových oblastí, ako aj vplyv Rakúsko-Uhorska zanechali na jazyku svoje stopy. Napriek týmto vonkajším vplyvom si Maďari zachovali svoju jazykovú identitu, čo svedčí o ich silnom kultúrnom dedičstve a odolnosti. Skúmanie historickej cesty maďarčiny poskytuje cenné poznatky o bohatej minulosti krajiny a zložitom vzťahu medzi jazykom a kultúrou.
Oživenie maďarskej identity
Oživenie maďarského jazyka je príbehom kultúrneho odhodlania a národnej hrdosti. V 19. storočí, uprostred politických prevratov a útlaku, existovalo vedomé úsilie o podporu maďarského jazyka a kultúry ako prostriedku na potvrdenie národnej identity. Vizionárski vodcovia a spisovatelia ako Ferenc Kölcsey a Mihály Vörösmarty zohrali kľúčovú úlohu pri formovaní moderného maďarského literárneho jazyka, ktorý zahŕňal klasické prvky aj súčasné výrazy. Napriek nepriaznivým obdobiam a útlaku Maďari nikdy nepoľavili vo svojom odhodlaní zachovať svoj jazyk a dedičstvo. Vznik nezávislého Maďarska po prvej svetovej vojne ešte viac upevnil postavenie jazyka, čo viedlo k jeho oficiálnemu uznaniu a rozvoju ako kľúčového aspektu identity národa.
Maďarský jazyk v popkultúre
Aj keď nehovoríte po maďarsky, možno poznáte slávne filmové hlášky alebo texty piesní, ktoré majú maďarské korene. Napríklad kultová fráza „Nech ťa sprevádza sila“ z filmu Hviezdne vojny bola inšpirovaná maďarským výrazom „Az Erő legyen veled“. Maďarský folklór a kultúra inšpirovali aj fiktívne jazyky v literatúre a zábave. Skonštruovaný jazyk dothračtina v seriáli Hra o tróny bol čiastočne ovplyvnený maďarskou fonetikou a jazykovými prvkami. Objavovanie týchto prepojení s popkultúrou dodáva rozšírenému vplyvu maďarčiny zábavný rozmer.
Hunglish – jedinečná maďarsko-anglická zmes
Zmes maďarčiny a angličtiny často vzniká v rozhovoroch dvojjazyčných maďarských hovoriacich, čo vedie k jazykovým zmätkom. Hunglish sa môže prejavovať ako kreatívne slovné spojenia, humorné idiomatické výrazy alebo slovné hry. Hovoriaci po maďarsky môže napríklad povedať „mäso“ namiesto „stretnúť“ alebo „pondelok“ namiesto „peniaze“. Táto jazyková fúzia je dôkazom vplyvu viacerých jazykov na každodenný život hovoriaceho. Hunglish ukazuje priateľskú a hravú stránku jazyka, kde komunikácia prekračuje prísne jazykové hranice a ľudia nachádzajú radosť v spoločnej skúsenosti jazykovej rozmanitosti.
