Spoľahlivý partner na preklady
francúzskeho jazyka pre vašu firmu
Individuálny prístup
Každú požiadavku na francúzsky preklad spracúvame podľa individuálnych požiadaviek klienta, v dohodnutom termíne a so zachovaním vzhľadu pôvodného textu.
Jednoznačná terminológia
Zrozumiteľnosť a súlad s odbornou terminológiou je základným predpokladom kvalitných francúzskych prekladov. Môžete sa spoľahnúť, že terminológia v prekladoch bude zodpovedať zaužívanej praxi a vašim vlastným požiadavkám.
Istota kvality
Kvalitu našich služieb a procesov potvrdzujú certifikáty ISO 9001 o systéme manažérstva kvality a ISO 17100 o prekladateľských službách. Vaše francúzske preklady sú u nás v dobrých rukách.
Profesionálni prekladatelia
Francúzske texty vždy prekladajú prekladatelia, ktorí sú zároveň špecialistami na konkrétnu oblasť. Vďaka stovkám preverených prekladateľov pokrývame oblasti od avioniky až po životné poistenie.
Rýchlosť a flexibilita
Vďaka dlhoročným skúsenostiam a moderným technológiám vieme naraz zapojiť viacerých prekladateľov, revízorov alebo rodených hovoriacich francúzskeho jazyka a aj v krátkych termínoch preložiť rozsiahle texty.
Technológie na vašej strane
Moderný softvér na podporu prekladu rozpozná podobné alebo už preložené časti textu. Z preloženého francúzskeho textu v reálnom čase vytvára databázu, vďaka ktorej nie je potrebné tú istú vetu prekladať dvakrát. Texty z francúzštiny sú aj vďaka nim jednotnejšie a preložené za kratší čas.
Zaujímavosti a fakty o francúzskom
jazyku a Francúzsku
Francúzština je jedným z najrozšírenejších jazykov s bohatou históriou. Dohovoríte sa ňou vo viac ako 29 krajinách na 3 kontinentoch. Má jedinečné postavenie vo svete literatúry a umenia, ale nemožno jej uprieť ani významné miesto v obchode a politike.
Zaujímavé fakty o francúzštine
- Vyvinula sa v 9. storočí z latinčiny a germánskeho a franského jazyka.
- Spolu so španielčinou, taliančinou, portugalčinou či rumunčinou patrí medzi románske jazyky.
- Je oficiálnym jazykom alebo jedným z oficiálnych jazykov v 29 krajinách sveta, pričom väčšina z nich sa nachádza v Afrike.
- Celkovo ňou hovorí viac ako 300 miliónov ľudí, takže je piatym najpoužívanejším jazykom sveta.
- Je jazykom diplomacie a jedným z oficiálnych jazykov medzinárodných organizácií, ako sú OSN, UNESCO, UNICEF či Európska únia, ale aj Medzinárodný olympijský výbor, FIFA a ďalšie.
- Pre 93 miliónov žiakov je to jazyk, v ktorom sa vzdelávajú. Ako cudzí jazyk sa ju učí 51 miliónov ľudí.
- Ide o štvrtý najpoužívanejší jazyk na internete.
- Francúzske slová sa dostali aj do iných jazykov, napr. hôtel, roman, parfum, bonbon, résumé, toilette.
- Špecifické znaky v porovnaní so slovenčinou sú: à, â, æ, ç, é, è, ê, ë, î, ï, ô, œ, ù, û, ü, ÿ.
- Ak máte záujem o certifikát, francúzske ministerstvo školstva zastrešuje certifikáty DELF (pre mierne pokročilých) a DALF (pre pokročilých), ktoré sú medzinárodne uznávané.
Krajiny, kde sa dohovoríte po francúzsky
- Európa: Francúzsko, Monako, Belgicko, Luxembursko, Švajčiarsko, Andorra
- Amerika: Kanada, Haiti
- Afrika: Alžírsko, Maroko, Tunisko, Mauritánia, Libanon, Benin, Burkina Faso, Konžská demokratická republika, Kongo, Pobrežie Slonoviny, Gabon, Guinea, Mali, Niger, Senegal , Togo, Burundi, Kamerun, Komory, Džibutsko, Rovníková Guinea, Madagaskar, Stredoafrická republika, Rwanda, Seychely, Čad
- Oceánia: Vanuatu
- Blízky východ: Libanon
- oblasť Indického oceána: Mauricius
Krátka história Francúzska
Ako prví územie Francúzska obývali Kelti, ktorých v roku 52 p. n. l. porazili Rimania. V priebehu stáročí prešlo pod kontrolu Frankov, Germánov a za vlády Karola Veľkého sa z neho stalo mocné cisárstvo. V stredoveku, počas vzostupu kapetovskej dynastie, prežívalo Francúzsko obdobie veľkého blahobytu.
Renesancia vytvorila priestor pre veľkú umeleckú a intelektuálnu tvorivosť. Medzi významné osobnosti týchto čias patria kráľ František I., filozof Michel de Montaigne, spisovateľ François Rabelais, kráľovná Katarína Medicijská, spisovatelia Pierre de Ronsard a François Villon či matematik Blaise Pascal. Francúzsko ale priťahovalo aj cestovateľov, počas renesancie tu medi inými pôsobili aj taliansky maliar Leonardo da Vinci a poľský astronóm a matematik Mikuláš Kopernik.
V 18. storočí krajinou otriasla Veľká francúzska revolúcia. Znamenala zánik absolutistickej monarchie a smrť vtedajšieho panovníka Ľudovíta XVI. a jeho rodiny. Zrodili sa myšlienky republiky a demokracie: sloboda – rovnosť – bratstvo. Viedla k zjednoteniu Francúzska pod centrálnou vládou a napomohla vzniku jednotného systému súdnictva a zrušeniu feudálneho systému a šľachtického stavu. Prispela k modernizácii poľnohospodárstva, priemyslu a k rozvoju obchodu. K moci sa dostáva Napoleon Bonaparte. Po jeho páde bola monarchia na krátke obdobie navrátená, ale znova bola nahradená republikou a tak to ostalo až doteraz: v súčasnosti je vo Francúzsku piata republika.
V 19. a 20. storočí prebiehajú v krajine významné reformy, ale aj konflikty. Zapája sa do oboch svetových vojen, pričom boje prebiehajú aj na jej území a dochádza k významným škodám a stratám na životoch. Počas druhej svetovej vojny je Francúzsko okupované až do oslobodenia spojeneckými silami v roku 1944.
Od konca druhej svetovej vojny sa Francúzsko stalo významným aktérom pri budovaní európskej integrácie. Bolo jedným z zakladajúcich členov Európskej únie a NATO. Francúzska ekonomika je 6. najsilnejšou ekonomikou sveta z pohľadu HDP a druhou najväčšou ekonomikou EÚ. Patrí medzi popredné na svete a Francúzsko je každoročne navštevované miliónmi turistov. Ľudí po celom svete priťahuje svojou históriou, kultúrou, literatúrou, hudbou a v neposlednom rade aj kuchyňou.
