Už ste sa niekedy nad tým zamysleli? My mnohokrát! V rozhovoroch totiž častokrát počujeme oba. Ktorý výraz je v slovenskom jazyku správny?
Na udalosť niekoho sprevádzame alebo sme doprovod?
Slovo doprovod, a teda aj sloveso doprevádzať, sa v slovenskom jazyku nepovažujú za spisovné. Ide totiž o bohemizmy, teda jazykové prvky prevzaté z češtiny.
V slovenčine sa vo význame „vyprevádzať“ používajú slovesá odprevádzať a sprevádzať.
Ako je to vo svete hudby?
Vo význame „hrať popri tom, ako niekto spieva alebo hrá na iný hudobný nástroj“ sa v spisovnej slovenčine používa sloveso sprevádzať, napríklad sprevádzať speváka na klavíri.
Na vyjadrenie činnosti sa používa slovo odprevadenie (odprevádzanie), sprevádzanie a sprievod, napríklad odprevádzam syna do školy a sprevádzam dcéru pri nákupoch.
Príklady správneho použitia slova sprevádzať:
- Sprevádzať ľudí po meste.
- Sprevádzala ho povesť zvodcu.
- Reláciou nás sprevádzali dvaja mladí muži.
- Dostal výchovu, ktorá ho bude sprevádzať po celý život .
- Sprevádzať ich budeme krátkym komentárom, konfrontovať faktami a názorom.
- Sprevádzam člena svojej rodiny k lekárovi.
- Sprevádzam speváka hrou na klavíri.
- Zahraničnej návšteve továrne sme zabezpečili služby sprievodného tlmočenia.
- Sprevádzam dcéru pri nákupoch.
Príklady správneho použitia slova odprevádzať:
- Odprevádzam svoju priateľku domov.
- Hostitelia nás odprevadili až na stanicu.
- S vďakou odprevádzam starý rok.
- Odprevádzam svoju dcéru do školy.
- Odprevadil ju aj niekto, koho by ste nečakali.
- Na letisku ju odprevádzal práve on.
- Stojím pri dverách a odprevádzam muža do práce.
- Zo štadióna ma odprevádzala policajná eskorta.
Odporúčanie na záver
Pamätajme si, že v hľadisku na futbalovom zápase sprevádzate svoje deti, ale hlučných fanúšikov zo štadióna zvyčajne odprevádzajú poriadkové sily.
