Idióm by the book znamená, že do bodky dodržiavate pravidlá alebo stanovený postup, často bez možnosti vybočiť, a to ani vo výnimočných prípadoch. Používa sa najmä v oblasti práva, vzdelávania a podnikania, kde sa kladie veľký dôraz na dodržiavanie pravidiel.
Presne „podľa knihy“ môže postupovať policajt, keď sa striktne drží zákonov a predpisov alebo učiteľ, ktorý známkuje všetky písomky presne podľa danej stupnice a nepripúšťa subjektívnosť.
Názory na to, ako tento idióm vznikol, nie sú jednotné. Výraz „book“ (kniha) môže odkazovať na najprekladanejšiu z kníh – Bibliu – ktorá obsahovala pravidlá správania a morálne zásady.
Jednoducho ale môže ísť aj o to, že zákony a pravidlá sú, alebo aspoň kedysi boli, spísané a vydané knižne.
Tento výraz sa dá použiť aj v bežnom živote a dokonca aj hanlivo, ak chcete povedať, že niekto nie je schopný vybočiť zo zavedených čiar, je rigidný.
Príklady použitia anglickej frázy by the book:
„Our new project manager likes to do things by the book. She won’t start any tasks unless all the paperwork is properly filled out.„
Nová projektová manažérka postupuje presne podľa pravidiel a nechce začať pracovať na novej úlohe, kým nie sú všetky dokumenty v poriadku.
„When it comes to his children’s discipline, John does things by the book. Bedtime is always at 8:30 PM, with no exceptions for weekends or holidays.„
John pri výchove svojich detí dodržiava rovnaký režim, z ktorého nevybočuje, bez ohľadu na to, aký je deň v týždni.
„Despite the intense pressure from his peers, the police officer conducted the investigation by the book, ensuring every piece of evidence was properly logged.„
Policajt postupoval pri vyšetrovaní presne podľa pravidiel zaisťovania dôkazov, napriek tomu, že niektorí kolegovia ho presviedčali, aby ich nebral až tak vážne.
„The chef at the upscale restaurant trained all his apprentices by the book. Every recipe had to be followed precisely, without any deviations„
Šéfkuchár si zaškolil všetkých kuchárov rovnakým spôsobom, nikto z nich nesmie pri varení použiť iný ako zavedený postup.
„The tax accountant does everything by the book, ensuring every deduction is justified and all income is accurately reported.“
Účtovník pri vypĺňaní daňového priznania postupuje presne podľa zákona. Uistí sa, že všetky príjmy sú priznané a každá zrážka dane je oprávnená.
