Anglická fráza „corner the market“ má svoj pôvod v obchodnom a finančnom svete. Jej preklad z angličtiny označuje situáciu, keď spoločnosť získa dostatočnú kontrolu nad ponukou určitého produktu alebo služby, čím obmedzí alebo úplne odstráni svoju konkurenciu. Vďaka tomu môže diktovať podmienky na trhu, vrátane cien a dostupnosti produktov.
Tento idióm nemusí nutne znamenať, že spoločnosť má úplný monopol. Ide skôr o dominantné postavenie, ktoré jej umožňuje ovládať trh alebo jeho významnú časť. Napríklad, ak firma kontroluje väčšinu výrobných zdrojov alebo distribučných kanálov pre určitý produkt, môže obmedziť prístup ostatným hráčom na trhu. Tento druh kontroly jej dáva moc určovať pravidlá hry a často dosahovať vyššie zisky.
V bežnej reči sa fráza „corner the market“ môže použiť aj prenesene, napríklad keď niekto získa výhodu alebo kontrolu v určitej oblasti, ktorá nie je priamo spojená s trhovou ekonomikou. Môže ísť o dominanciu v športe, populárnej kultúre alebo v iných sociálnych sférach.
Výraz „corner the market“ môžete využiť v rôznych situáciách, od obchodného prostredia až po každodenný život, keď chcete vyjadriť, že niekto dosiahol významnú mieru kontroly nad niečím cenným alebo žiadaným.
Príklady použitia anglickej frázy corner the market:
The pharmaceutical company successfully cornered the market on a new, life-saving drug, making it the sole provider for patients worldwide.
Farmaceutická spoločnosť získala monopol na trhu s novým, život zachraňujúcim liekom, čím sa stala jediným poskytovateľom pre pacientov na celom svete.
Apple has cornered the market on premium smartphones, making it the go-to brand for high-end devices.
Apple vládne trhu s prémiovými smartfónmi, čo z neho robí preferovanú značku v tejto triede zariadení.
After acquiring several smaller companies, the tech giant cornered the market on cloud computing services.
Po získaní niekoľkých menších spoločností technologický gigant ovládol trh s cloudovými službami.
Shugaa bakery has cornered the market on freshly baked croissants in the neighborhood; now, everyone in the area goes there for their morning pastries.
Pekáreň Shugaa ovládla lokálny trh s čerstvými croissantmi. Všetci si tam chodia ráno kúpiť pečivo.
