S priateľmi pripravujete narodeninovú oslavu ako prekvapenie. Potrebujete odhad výdavkov, ale ešte ste nedostali informácie o všetkých cenách. Snažíte sa, aby sa situácia nevymkla z rúk, a preto sa dohodnete na rozpočte „in the ballpark“. Toto „ihriskové číslo“ (ballpark figure) potom používate ako referenciu pri výbere miesta, výzdoby, občerstvenia a pod.
Výraz „ballpark figure“ pochádza z polovice 20. storočia z USA a je to bejzbalový termín. Slovo „ballpark“ znamená bejzbalové ihrisko, slovo „figure“ jednoducho označuje číslo.
Pôvodne sa tento výraz používal na hrubý odhad návštevnosti bejbalových zápasov počas ktorých sa komentátori snažili odhadnúť ich návštevnosť. Tento odhad sa začal označovať ako „ballpark figure“.
Po čase sa však rozšíril aj do ostatných oblastí života. Používa sa na vyjadrenie odhadovaného množstva tam, kde presný počet nie je dôležitý.
Príklady použitia anglickej frázy ballpark figure:
Can you give me a ballpark figure for how much the renovations will cost?
Rečník žiada o odhad nákladov na prerábku.
The salesman provided a ballpark figure for the monthly expenses of owning the car.
Pri kúpe auta predajca podáva informáciu o odhadovaných mesačných nákladoch na auto.
I don’t need exact measurements; just give me a ballpark figure of how many people attended the event.
Rečník sa pokúša dopracovať k informácii, orientačne koľko ľudí sa zúčastnilo podujatia.
The accountant gave us a ballpark figure for the company’s annual profits.
Účtovník uviedol odhadovanú výšku ročného výnosu spoločnosti.
Let’s start with a ballpark figure and then refine the details later.
Rečník navrhuje, aby sa najprv začalo s odhadom a detaily sa dohodnú neskôr.
