V zdravotníckom prostredí sa často stretávame s výrazmi operačný sál a operačná sála. Ktorý z nich je však správny?
Výraz operačný sál je nespisovný, pretože v slovenčine ide o podstatné meno ženského rodu – sála. Používanie výrazu operačný sál je rozšírené najmä v hovorovej reči alebo v žargóne, no v spisovnej slovenčine sa považuje za chybu. Správny a odporúčaný výraz je operačná sála.
Slovo „sála“ v slovenčine označuje väčšiu miestnosť určenú na konkrétne účely, napríklad:
- tanečná sála,
- koncertná sála,
- prednášková sála.
Podobne aj operačná sála označuje miestnosť, kde sa vykonávajú chirurgické zákroky. Prídavné meno „operačná“ vyjadruje, že sála je určená na operácie. Výraz „sál“ sa v slovenčine nevyskytuje a je považovaný za germanizmus, čo znamená, že je prevzatý z nemeckého jazyka.
Odporúčanie:
Pri písaní alebo rozprávaní o miestnosti určenej na chirurgické zákroky vždy používajte termín operačná sála – výraz operačný sál je nesprávny. Je dôležité uvedomiť si, že nespisovné výrazy môžu znižovať profesionálny dojem a spôsobovať nedorozumenia v odbornom prostredí. Preto vám odporúčame vyjadrovať sa gramaticky správne, najmä pri používaní odbornej terminológie.
Príklady použitia:
Lekári sa pripravovali na náročnú operáciu v operačnej sále, kde mal pacient podstúpiť transplantáciu srdca.
Počas komplikovanej operácie v operačnej sále asistovali viacerí špecialisti vrátane anestéziológa.
Pred vstupom do operačnej sály si zdravotníci musia dôkladne dezinfikovať ruky a obliecť sterilné oblečenie.
Moderné operačné sály sú vybavené najnovšími technológiami na podporu minimálne invazívnych zákrokov.
V operačnej sále sa musí dodržiavať absolútna sterilita, aby sa počas zákroku predišlo akýmkoľvek infekciám.
V operačnej sále bol zavedený nový protokol na sledovanie vitálnych funkcií pacienta, ktorý umožňuje lepšiu kontrolu počas operácie.
Počas urgentného zákroku v operačnej sále sa zdravotnícky tím stretol s neočakávanými komplikáciami, ale vďaka rýchlemu rozhodnutiu chirurga sa podarilo situáciu stabilizovať.
Operačná sála bola pripravená na prijatie pacienta, ktorý utrpel vážne zranenia pri dopravnej nehode a potreboval okamžitú chirurgickú intervenciu.
Sestra zodpovedná za operačnú sálu zabezpečila, že všetky chirurgické nástroje sú kompletné a sterilné pred nadchádzajúcou operáciou.
